نگاهی به درست‌نویسی نشانۀ نفی НЕ در صفات زبان روسی در مقایسه با پیشوندهای نفی معادل آن در زبان فارسی-حسین غلامی /رضوان حسن‌زاده /ویگن حسن‌زاده

نگاهی به درست­نویسی نشانۀ نفی НЕ در صفات زبان روسی در مقایسه با پیشوندهای نفی معادل آن در زبان فارسی   حسین غلامی[1] رضوان حسن زاده2 ویگن حسن زاده3 تاریخ دریافت: 20/11/90 تاریخ تصویب:9/7/91 چکیده نفی از جمله مقوله­های زبانی است که در همۀ زبان­ها وجود دارد و از دیرباز مورد توجه علومی چون فلسفه، منطق، روان­شناسی و زبان­شناسی بوده­است. تاکنون پژوهش­های متعددی پیرامون مسایل مربوط به این مقوله از زبان شده­است؛ اما با این­حال تجربه در زمینۀ آموزش این مبحث در دانشگاه­ها و مراکز آموزش عالی نشان می­دهد که بحث کاربرد درستِ معنایی و املایی نشانۀ نفی не با اقسام کلام یعنی اسم، صفات، فعل، ضمایر، اعداد، قیود و ... هنوز هم یکی از مباحث پیچیده و بسیار مهم زبان روسی است که مشکلات فراوانی را بر سر راه یادگیری نگارش و نوشتارِ صحیح زبان روسی برای زبان­آموزان خارجی به­خصوص زبان­آموزان کشورمان بوجود می‌آورد. درست­نویسی نشانۀ نفی не در صفات زبان روسی (بدلیل زایایی بیشتر آن با صفات نسبت به دیگر اقسام کلام) یعنی پیوستگی یا عدم­پیوستگی نوشتارِ نشانۀ نفی با پایۀصفات از اهمیت ویژه­ای برخوردار است که عدم رعایت آن می‌تواند باعث ایجاد اختلاف معنایی در بافت جمله گردد. عواملی چون: وجود مفهوم تقابل و قیاس در بافت جمله، کلمات وابسته به صفات، تاکید بر ویژگی منفی بیان شده بوسیلۀ صفات، نفی ویژگی مثبت بیان شده بوسیلۀ صفات، تفضیلی و عالی بودن صفات و غیره بر پیوستگی ویا عدم پیوستگیِ نوشتار نشانۀ نفی не در ساختار صفات زبان روسی کاملاً مؤثر می­باشد. مقالۀ حاضر بر آنست که با ارایۀ مثال‌های متعدد، به واکاوی ماهیت مفهوم نفی در زبان روسی از نظر کاربرد و درست­نویسی پیشوند نفی не در ساختار واژه­ساختیِ یکی از اقسام کلام یعنی صفات در زبان روسی در مقایسۀ با «پیشوندهای نفیِ» معادل آن در زبان فارسی بپردازد؛ باشد که نتایج حاصل از این پژوهش برای زبان­آموزان کشورمان، کارشناسان و علاقه­مندان به عرصه­های زبان و ترجمه مفید واقع گردد. واژه­های کلیدی: نفی، نشانه­های نفی، نفی آشکار، نفی پنهان، پیشوند نفی не، ادات نفی не، درست­نویسی   [1]   دانشیار و عضو هیات علمی گروه زبان روسی دانشگاه تهران E-mail: [email protected]   2  ، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران؛ E-mail: [email protected]   3 دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، ایران